1 00:00:52,218 --> 00:00:58,248 MAGNETISME LIAR 2 00:02:46,199 --> 00:02:47,598 Tuan-tuan. 3 00:02:47,867 --> 00:02:50,131 Maafkan keterlambatan kami. 4 00:02:50,203 --> 00:02:55,038 Kami bertabrakan dengan kerumunan sangat tidak nyaman. 5 00:02:55,341 --> 00:02:59,004 Tapi jangan khawatir, Mereka adalah mantan pasien. 6 00:02:59,078 --> 00:03:03,845 Mari berharap kepada pihak berwenang ikuti praktik medis kami. 7 00:03:03,950 --> 00:03:09,911 Mari kita hadapi histeria ini, dan membuka beberapa pembuluh darah. 8 00:03:28,241 --> 00:03:31,267 Rekan-rekan Masyarakat Pengobatan Kerajaan. 9 00:03:31,844 --> 00:03:33,379 Tamu... 10 00:03:33,380 --> 00:03:37,076 Pertemuan ini disebut sehingga pernyataan tertentu... 11 00:03:37,150 --> 00:03:42,053 dibuat oleh Dr.Franz Anton Mesmer Wina, diperiksa. 12 00:03:42,121 --> 00:03:46,148 Saya memanggil rekan Dr. Mesmer. 13 00:03:46,226 --> 00:03:48,421 Dr.Charles Deslon. 14 00:03:48,761 --> 00:03:52,754 Yang kita semua tahu sebagai anggota terhormat. 15 00:03:52,832 --> 00:03:54,925 Dokter? 16 00:03:56,636 --> 00:03:57,967 Diam. 17 00:04:03,643 --> 00:04:06,612 Selalu sulit untuk menilai dengan itikad baik, 18 00:04:06,679 --> 00:04:13,414 pernyataan apa pun yang muncul melampaui apa yang biasanya diterima. 19 00:04:14,554 --> 00:04:18,490 Ketika saya bertemu Dr Mesmer Saya juga skeptis... 20 00:04:18,558 --> 00:04:20,219 Bahkan tidak percaya. 21 00:04:20,526 --> 00:04:26,795 Dia mulai menjelaskan teorinya kepada saya magnetisme hewan... 22 00:04:26,866 --> 00:04:28,993 dan skeptisisme saya meningkat. 23 00:04:29,068 --> 00:04:30,365 Saya yakin ya! 24 00:04:30,436 --> 00:04:34,574 Jadi saya membawa Dr. Mesmer ke sana menemui beberapa pasien. 25 00:04:34,575 --> 00:04:37,668 Saya memintanya untuk merawat mereka. Dan saya memperhatikan. 26 00:04:37,744 --> 00:04:40,872 - Kemana kamu membawanya? - Ke rumah sakit? 27 00:04:45,184 --> 00:04:46,811 Tuan-tuan! 28 00:04:46,886 --> 00:04:48,581 Memesan! 29 00:04:50,657 --> 00:04:55,526 Ya, dokter. Memang benar, ke rumah sakit jiwa. 30 00:04:55,595 --> 00:04:58,962 Kami melewati ambang batas penderitaan... 31 00:04:59,032 --> 00:05:01,899 dan Dr. Mesmer menangis. 32 00:05:03,970 --> 00:05:07,406 Dan kemudian saya menemui Dr. Mesmer terapkan senimu. 33 00:05:07,473 --> 00:05:13,878 Saya melihatnya menginduksi, lalu mengontrol, lalu hapus... 34 00:05:13,980 --> 00:05:15,948 serangan epilepsi! 35 00:05:16,949 --> 00:05:23,149 Aku melihatnya membuat anggota tubuhnya lumpuh membengkak dan menyusut dengan sendirinya! 36 00:05:23,623 --> 00:05:27,889 Saya sendiri melihat betapa sabarnya mereka mulai mengerti... 37 00:05:27,960 --> 00:05:32,897 bahwa tubuh mereka, sebagian, tanggung jawab mereka... 38 00:05:32,965 --> 00:05:39,200 dan banyak dari gejala ini Itu bukanlah tanda-tanda dari luar... 39 00:05:39,272 --> 00:05:41,900 atau karena iman... 40 00:05:41,974 --> 00:05:46,536 Tapi konsekuensi langsung dari pengalaman Anda sendiri. 41 00:05:46,612 --> 00:05:49,682 Kenangan, sikap... 42 00:05:49,683 --> 00:05:54,710 Dan Mesmer ada di sana untuk memasangnya cermin di depan mereka. 43 00:05:59,859 --> 00:06:03,590 Dia dibius dan diberi racun. 44 00:06:04,397 --> 00:06:06,228 Inilah masalahnya. 45 00:06:06,666 --> 00:06:11,399 Saya mengendalikan serangannya sedikit dengan metode yang saya jelaskan. 46 00:06:11,471 --> 00:06:12,165 Benarkah? 47 00:06:12,238 --> 00:06:13,535 Dr. 48 00:06:13,606 --> 00:06:15,972 Letakkan tanganmu di atasnya. 49 00:06:16,042 --> 00:06:17,066 Mengapa? 50 00:06:17,143 --> 00:06:20,476 Saya ingin Anda melihat sesuatu dengan matamu sendiri. 51 00:06:20,546 --> 00:06:22,411 Letakkan tanganmu di sini. 52 00:06:28,454 --> 00:06:30,217 Mengapa demikian? 53 00:06:33,359 --> 00:06:35,725 Ulurkan tanganmu, tuan. 54 00:06:41,234 --> 00:06:45,603 Kedua tangan. Jalankan tangan Anda di atasnya. 55 00:07:04,157 --> 00:07:05,283 Tidak. 56 00:07:21,240 --> 00:07:22,366 Jangan lihat... 57 00:07:31,884 --> 00:07:33,146 Lihat? 58 00:07:33,519 --> 00:07:36,955 Dan kekuatan ini tidak dapat ditransfer hanya untukmu, tapi untuk objek. 59 00:07:37,023 --> 00:07:38,057 Pegang sedekat ini padanya. 60 00:07:38,058 --> 00:07:40,321 Tidak, itu terlalu buruk bagiku. 61 00:07:40,393 --> 00:07:43,123 Maafkan saya, tapi saya pikir itu a pria yang serius dan berpikiran terbuka! 62 00:07:43,196 --> 00:07:45,096 Saya membawa gadis ini dari rumah sakit jiwa! 63 00:07:45,164 --> 00:07:46,529 Saya tahu kasusnya. 64 00:07:46,599 --> 00:07:47,930 Dia sepupu saya, Pak. 65 00:07:48,000 --> 00:07:51,094 Itu adalah sikap yang baik, tapi sebagai seorang dokter, kamu tidak bertanggung jawab. 66 00:07:51,170 --> 00:07:52,603 Anda tidak menyembuhkannya. 67 00:07:52,672 --> 00:07:57,302 Kita harus segera mengeluarkan darahnya. Buka salah satu pembuluh darahmu. 68 00:08:20,500 --> 00:08:22,263 Ya, tentu saja... 69 00:08:23,035 --> 00:08:26,672 Lalu bayangkan kekuatan magnetnya Mungkin itu hanya pertanda... 70 00:08:26,673 --> 00:08:30,699 dari gaya serupa yang bekerja pada sepanjang waktu tentang manusia. 71 00:08:30,776 --> 00:08:32,676 Itu omong kosong. 72 00:08:34,280 --> 00:08:40,879 Anda tentu tidak menyangkal hal itu lingkup cahaya malam... 73 00:08:40,953 --> 00:08:45,322 - Apa? - Bulan, tuan. 74 00:08:45,391 --> 00:08:49,350 Jika Anda berbicara tentang bulan, Mengapa kamu tidak mengatakan itu? 75 00:08:49,428 --> 00:08:51,487 Bulan, ya... 76 00:08:51,564 --> 00:08:56,331 Kita harus menjadi orang yang berilmu, bukan penyair remaja... 77 00:08:56,435 --> 00:09:02,374 Bulan tidak menarik lautan dari pantai, lalu kembali? 78 00:09:02,441 --> 00:09:05,205 Apakah Anda melihat kekuatannya? Atau kutub kejahatan? 79 00:09:05,278 --> 00:09:06,302 Atau listrik? 80 00:09:06,379 --> 00:09:11,214 Dr Mesmer, saya tidak terbiasa karena diperlakukan seperti anak kecil. 81 00:09:11,317 --> 00:09:15,777 Dan izinkan saya mengingatkan Anda tentang takhayul itu dan semangat keagamaan... 82 00:09:15,855 --> 00:09:18,415 telah dibersihkan dari obat-obatan. 83 00:09:18,491 --> 00:09:20,982 Kurangnya gairahmu membuatku takut. 84 00:09:21,060 --> 00:09:23,961 Gairah dan pengobatan tidak bisa dipisahkan campur, Dr. Mesmer. 85 00:09:24,030 --> 00:09:27,557 - TIDAK? - Tidak, keduanya bertolak belakang. 86 00:09:27,633 --> 00:09:31,797 Dan karena Anda memilih untuk menggunakan bulan dalam pidatomu... 87 00:09:32,939 --> 00:09:37,239 Saya juga harus mengingatkan Anda akan hal itu itu melambangkan orang gila. 88 00:09:45,151 --> 00:09:48,120 Kalau saja aku bisa melakukannya panah itu terbang. 89 00:09:48,187 --> 00:09:49,154 Apa? 90 00:09:51,891 --> 00:09:55,725 Aliran pemikiran, Dr. 91 00:09:59,599 --> 00:10:01,726 Keyakinan. 92 00:10:01,834 --> 00:10:07,238 Bahwa saya menemukan sesuatu yang akan menghilangkannya rasa sakit, penderitaan, dan ketidakharmonisan... 93 00:10:07,306 --> 00:10:10,173 tubuh kita yang lelah. 94 00:10:11,577 --> 00:10:13,204 Tapi betapa bodohnya kamu. 95 00:10:13,279 --> 00:10:16,942 Ternyata kamu bodoh sekali. 96 00:10:18,351 --> 00:10:20,444 Jenius yang hebat, Mesmer! 97 00:10:20,553 --> 00:10:23,488 Hidup dari amal istrinya. 98 00:10:23,556 --> 00:10:26,286 Anak petani sialan! 99 00:10:26,359 --> 00:10:28,054 - Bahasamu adalah... - Diam! 100 00:10:28,127 --> 00:10:29,458 Sebagai? 101 00:10:29,528 --> 00:10:31,223 Dengar, kamu kurang ajar... 102 00:10:31,564 --> 00:10:35,796 Saya tidak membayar tagihannya dan saya memberikannya kepada Anda akses ke masyarakat kelas atas? 103 00:10:40,539 --> 00:10:42,475 Saya ingin menjual rumah. 104 00:10:42,476 --> 00:10:46,343 Faktanya, rumah itu milik Anda dijual, sayang. 105 00:10:46,412 --> 00:10:50,075 Jual rumah itu dan pergi! Rumah, furnitur, dan tong! 106 00:10:50,149 --> 00:10:51,548 Bak mandi! 107 00:10:51,617 --> 00:10:54,017 Rumah, furnitur dan bak mandi. 108 00:10:54,086 --> 00:10:57,249 Semua yang Anda katakan adalah benar. 109 00:10:57,323 --> 00:10:58,620 Ya itu benar. 110 00:10:58,724 --> 00:11:02,862 Saya tentu saja tidak menikah kamu atas semangat kemurahan hatimu... 111 00:11:02,863 --> 00:11:06,821 Juga bukan karena kebijaksanaanmu, pesonamu... 112 00:11:06,899 --> 00:11:09,527 dan karena giginya yang hilang. 113 00:11:10,770 --> 00:11:13,034 Hapus senyum itu dari wajahmu! 114 00:11:47,173 --> 00:11:48,697 Selamat siang! 115 00:12:08,227 --> 00:12:13,824 Yang Mulia, Baron Heresky Horka dan Baroness Horka! 116 00:12:16,936 --> 00:12:22,272 Yang Mulia, Rektor Anton Menton de Kunitz 117 00:12:24,577 --> 00:12:25,805 Dia tiba. 118 00:12:25,878 --> 00:12:27,812 Selamat siang, nona-nona. 119 00:12:28,347 --> 00:12:30,008 Kenikmatan itu milikku. 120 00:12:31,250 --> 00:12:32,717 Selamat siang. 121 00:12:35,488 --> 00:12:38,616 Dia sangat takut penyakit saat ini. 122 00:12:38,724 --> 00:12:41,961 Dia tidak membiarkan siapa pun mendekatinya. 123 00:12:41,962 --> 00:12:44,191 Sekalipun orangnya memiliki kecantikan! 124 00:12:44,263 --> 00:12:46,823 Tahi lalat kecil di wajah. 125 00:12:48,601 --> 00:12:49,727 Pengampunan? 126 00:12:49,802 --> 00:12:51,099 Rektor... 127 00:12:53,038 --> 00:12:53,970 Ya... 128 00:12:54,039 --> 00:12:57,008 Tidaklah sehat untuk bersikap seperti itu terobsesi dengan penyakit. 129 00:12:57,076 --> 00:13:00,773 Kami adalah satu-satunya hewan menyadari kematian kita. 130 00:13:00,846 --> 00:13:02,279 Ya... 131 00:13:02,348 --> 00:13:06,409 Dan satu-satunya spesies dengan jumlah minimum rasa kesempurnaan. 132 00:13:06,485 --> 00:13:08,554 Wah… filsafat! 133 00:13:08,555 --> 00:13:12,081 Itu sebabnya kita muak dengan penyakit ini. 134 00:13:13,759 --> 00:13:17,422 Kita bisa mendengar musiknya bola langit... 135 00:13:17,496 --> 00:13:20,954 ...kita hanya perlu mencoba untuk mendengarnya. 136 00:14:35,774 --> 00:14:38,072 Dia buta, tahukah kamu? 137 00:14:38,143 --> 00:14:40,379 Buta seperti kelelawar. 138 00:14:40,380 --> 00:14:42,779 Sejak saya berumur tiga tahun. 139 00:14:50,890 --> 00:14:53,791 Maria Theresa, fokus. 140 00:14:55,227 --> 00:14:56,888 Fokus, putri. 141 00:15:16,015 --> 00:15:18,213 Kembali! 142 00:15:21,787 --> 00:15:23,152 Kembali! 143 00:15:23,555 --> 00:15:25,921 Jangan khawatir, Ini bukan masalah besar! 144 00:15:34,466 --> 00:15:35,831 TIDAK! 145 00:15:36,635 --> 00:15:38,466 Kembalikan dia ke piano! 146 00:15:54,286 --> 00:15:55,651 TIDAK! 147 00:15:56,388 --> 00:15:57,616 Angkat kerudungnya. 148 00:15:57,690 --> 00:16:00,420 Wanita muda ini bukan milikku sabar, tapi aku... 149 00:16:00,492 --> 00:16:02,119 Angkat saja kerudungnya. 150 00:16:02,194 --> 00:16:03,491 Ya, tentu saja. 151 00:16:10,636 --> 00:16:12,433 Hati-hati, aku mohon padamu. 152 00:16:15,474 --> 00:16:20,079 Jika Anda setuju, saya pikir kita harus melakukannya Keluarkan darahnya sekarang. 153 00:16:20,080 --> 00:16:21,444 Saya yakin begitu. 154 00:16:23,716 --> 00:16:24,648 Silakan. 155 00:16:26,986 --> 00:16:28,351 Bawakan aku baskom. 156 00:16:28,420 --> 00:16:29,717 Sebuah baskom!? 157 00:16:30,489 --> 00:16:32,923 Singkirkan pisau itu! 158 00:16:32,992 --> 00:16:34,482 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 159 00:16:35,260 --> 00:16:40,698 Wanita muda ini sangat membutuhkannya perawatan Franz Anton Mesmer! 160 00:16:40,766 --> 00:16:43,530 - Dan siapa orangnya? - Saya sendiri. 161 00:16:43,602 --> 00:16:45,593 Anda tahu Anda mendorong Profesor Stoerk? 162 00:16:45,671 --> 00:16:46,535 Minggir! 163 00:16:46,605 --> 00:16:48,095 Dokter Permaisuri! 164 00:16:48,173 --> 00:16:52,378 Apa yang ingin dia lakukan? Buka pembuluh darah atau matanya? 165 00:16:52,379 --> 00:16:54,573 Dr Ingehousz, siapa pria ini? 166 00:16:54,646 --> 00:16:56,511 Menjauhlah. 167 00:16:59,118 --> 00:17:01,848 Anda tidak boleh menutupinya wajah yang begitu cantik. 168 00:17:01,920 --> 00:17:03,683 Mesmer, tinggalkan dia sendiri! 169 00:17:06,859 --> 00:17:09,123 Anda tidak akan berdarah. 170 00:17:09,194 --> 00:17:13,187 Aku akan memegang wajahmu, masuklah tanganku dan... 171 00:17:14,266 --> 00:17:17,531 Seseorang keluarkan orang ini dari sini! 172 00:17:18,771 --> 00:17:20,705 Tolong tunggu sebentar! 173 00:17:22,241 --> 00:17:24,573 Yang Mulia, jika boleh saya katakan demikian... 174 00:17:24,643 --> 00:17:27,077 Ini bukan waktunya untuk berpidato. 175 00:17:27,146 --> 00:17:30,547 Setidaknya mari kita lihat apa yang bisa dilakukan pria ini. 176 00:17:32,718 --> 00:17:34,913 Sesuai keinginan Yang Mulia. 177 00:17:48,801 --> 00:17:51,133 Tuhanku Yesus Kristus! 178 00:17:53,872 --> 00:17:56,636 Kita selalu bisa keluar dari belakang. 179 00:18:13,959 --> 00:18:15,187 Sekarang. 180 00:18:42,754 --> 00:18:46,087 Aku sudah mengenalnya sebelum aku melihatnya. 181 00:18:47,626 --> 00:18:50,094 Kamu sedang menungguku. 182 00:18:52,097 --> 00:18:54,827 Dan aku, untukmu. 183 00:19:06,145 --> 00:19:07,635 Berhenti, berhenti! 184 00:19:40,045 --> 00:19:43,139 Bagaimana bulan menggerakkan air. 185 00:19:45,951 --> 00:19:49,148 Bagaimana matahari memanaskan bumi. 186 00:19:51,356 --> 00:19:55,087 Dan magnet menarik logam. 187 00:19:58,363 --> 00:20:01,696 Semuanya berjalan... 188 00:20:03,468 --> 00:20:05,663 Dan mengalir... 189 00:20:07,706 --> 00:20:13,144 Pergi... dan mengalir. 190 00:20:20,419 --> 00:20:22,319 Harmoni. 191 00:20:43,575 --> 00:20:46,669 Ada kekuatan universal yang tidak terlihat. 192 00:20:47,779 --> 00:20:51,442 Melewati semuanya benda dan makhluk. 193 00:20:53,218 --> 00:20:55,754 Kekuatan magnet hewan ini... 194 00:20:55,755 --> 00:21:00,691 itu berpindah dari aku ke kamu, itu menyebabkan krisis ini. 195 00:21:00,759 --> 00:21:01,919 Omong kosong! 196 00:21:03,862 --> 00:21:11,030 Kekuatan ini, bergerak dari aku untuk kamu... 197 00:21:12,604 --> 00:21:15,334 membuatmu menjerit kesakitan... 198 00:21:15,540 --> 00:21:19,909 sampai aku menemukan itu asal mula penyakit Anda. 199 00:21:25,717 --> 00:21:30,745 Temukan asal usulnya dari penyakitmu. 200 00:21:39,364 --> 00:21:41,264 Anda bisa merasakannya. 201 00:21:43,101 --> 00:21:45,069 Anda bisa merasakannya. 202 00:21:47,105 --> 00:21:48,936 Anda bisa merasakannya. 203 00:21:55,380 --> 00:21:56,904 Tidak bisakah? 204 00:22:00,118 --> 00:22:01,813 Bisakah kamu merasakannya? 205 00:22:05,724 --> 00:22:07,055 Ya. 206 00:22:09,795 --> 00:22:12,025 Saya bisa merasakannya. 207 00:22:22,674 --> 00:22:24,904 Ini pasienmu. 208 00:22:27,212 --> 00:22:30,943 Dia tidak terluka. 209 00:22:45,530 --> 00:22:48,966 Profesor Stoerk, Dokter Ingehousz... 210 00:22:49,034 --> 00:22:53,494 Saya sangat berharap Anda berhati-hati pasienmu... 211 00:22:53,572 --> 00:22:56,975 ...dengan ketekunan yang sama dan kekhawatiran yang mereka tunjukkan... 212 00:22:56,976 --> 00:23:01,503 ...ketika mereka bertentangan dengan terbebas dari penderitaannya. 213 00:23:15,694 --> 00:23:17,059 Mendengarkan! 214 00:23:19,331 --> 00:23:21,299 Itu adalah kekuatannya. 215 00:23:22,267 --> 00:23:23,859 saya bisa mendengar. 216 00:23:23,935 --> 00:23:25,698 Itu adalah pintunya! 217 00:23:27,239 --> 00:23:30,538 Itu adalah pembukaan pria itu dan menutup pintu. 218 00:23:30,609 --> 00:23:32,372 Tidak, dengarkan! 219 00:24:21,526 --> 00:24:26,020 Dengan ketekunan yang sama dan kekhawatiran yang mereka tunjukkan... 220 00:24:26,097 --> 00:24:31,831 ...ketika mereka bertentangan dengan terbebas dari penderitaannya. 221 00:24:40,579 --> 00:24:42,342 Penderitaannya. 222 00:25:13,979 --> 00:25:17,749 Tolong, Dr. Ingehousz. Itu terlalu menyakitkan. 223 00:25:17,750 --> 00:25:19,740 Jadi itu berhasil. 224 00:25:20,752 --> 00:25:25,246 Itu harus sekencang itu kulit kepalamu. 225 00:25:29,127 --> 00:25:32,494 Dan sekuat tulangmu. 226 00:25:33,031 --> 00:25:34,658 Apakah tidak ada cara lain? 227 00:25:35,267 --> 00:25:36,996 Mungkin Dr Mesmer? 228 00:25:37,469 --> 00:25:39,061 Apakah kamu gila? 229 00:25:39,137 --> 00:25:41,469 Tapi dia menyembuhkan rasa sakitnya dari putriku. 230 00:25:41,540 --> 00:25:44,532 Dia tidak mengalami serangan rasa sakit yang datang dan pergi? 231 00:25:45,544 --> 00:25:47,068 Tepat. 232 00:25:47,312 --> 00:25:51,840 Apa yang kamu lihat penipu itu lakukan hanyalah ilusi. 233 00:25:51,917 --> 00:25:53,748 Itu adalah suatu kebetulan yang terselubung. 234 00:25:53,818 --> 00:25:55,718 - TIDAK! - Ya, benar! 235 00:25:55,787 --> 00:25:58,381 Aku tahu apa yang dilakukan pria itu... 236 00:25:58,456 --> 00:26:00,356 Itu sebuah akting! 237 00:27:06,124 --> 00:27:08,092 Teruslah bermain. 238 00:27:13,732 --> 00:27:15,666 Saya tidak mau. 239 00:27:20,205 --> 00:27:23,038 Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu? 240 00:27:30,415 --> 00:27:34,249 Dengar... Guntur, bisakah kamu mendengarnya! 241 00:27:36,087 --> 00:27:37,076 Ya. 242 00:27:38,723 --> 00:27:41,248 Itu membuatku pusing. 243 00:27:41,960 --> 00:27:46,226 Maka kamu harus pergi tidur. 244 00:28:04,082 --> 00:28:08,212 Tidur dengan para malaikat, istri tersayang. 245 00:28:10,955 --> 00:28:15,619 Tidur dengan para malaikat, suamiku sayang. 246 00:29:05,844 --> 00:29:07,971 Tidak, ayah! TIDAK! 247 00:29:09,247 --> 00:29:12,216 Jika kamu tahu sakitnya... 248 00:29:12,283 --> 00:29:14,251 dari jiwaku... 249 00:29:20,158 --> 00:29:22,490 Anda dapat memiliki apapun yang Anda inginkan. 250 00:29:24,362 --> 00:29:27,263 Apapun yang ada di muka bumi ini, aku bisa memberimu. 251 00:29:28,900 --> 00:29:30,697 Apa pun. 252 00:29:34,672 --> 00:29:36,162 Mesmer. 253 00:29:38,343 --> 00:29:40,334 Bawa aku ke Mesmer. 254 00:29:42,614 --> 00:29:44,138 Ya. 255 00:29:45,183 --> 00:29:46,115 Ya. 256 00:31:12,237 --> 00:31:14,432 Baiklah... 257 00:31:40,531 --> 00:31:42,965 Gadis, apa yang kamu lakukan? 258 00:31:44,836 --> 00:31:47,566 Fransiska, Fransiska... 259 00:31:50,608 --> 00:31:54,544 Anda tahu Anda tidak seharusnya melakukannya bangun dari tempat tidur. 260 00:31:59,183 --> 00:32:01,743 Apa itu? Apa yang ingin kamu katakan? 261 00:32:04,088 --> 00:32:05,612 Aku mencintaimu. 262 00:32:07,692 --> 00:32:08,954 Saya sangat menyukainya. 263 00:32:09,060 --> 00:32:10,687 Saya sangat menyukainya. 264 00:32:12,864 --> 00:32:14,855 Kamu pikir kamu cinta. 265 00:32:28,079 --> 00:32:32,243 Tidurlah. Bermimpilah sedikit. 266 00:33:31,309 --> 00:33:33,277 Saya senang Anda datang. 267 00:34:42,547 --> 00:34:44,037 Apa itu? 268 00:34:45,917 --> 00:34:47,318 Di suatu tempat... 269 00:34:47,319 --> 00:34:51,084 Sangat jauh dari sini, menurutku aku mendengar sebuah lagu yang indah... 270 00:34:53,624 --> 00:34:55,956 Lagu apa? Saya tidak mendengar apa pun. 271 00:34:57,195 --> 00:34:58,628 Saya dengar. 272 00:35:14,245 --> 00:35:16,873 Sepupu istri saya punya kotak musik... 273 00:35:16,981 --> 00:35:19,814 siapa sebenarnya yang memainkan lagu ini! 274 00:35:19,884 --> 00:35:24,253 Suaranya sangat pelan, tapi kamu Anda pasti sudah mendengarnya dari sini! 275 00:35:24,689 --> 00:35:27,624 Tolong... Kita harus duduk. 276 00:35:30,228 --> 00:35:34,392 Saya bisa mendengar tetesan embun jatuh ke jaring laba-laba. 277 00:35:34,999 --> 00:35:38,935 Atau seekor lalat yang hinggap di langit-langit. 278 00:35:51,816 --> 00:35:56,154 Mungkin Anda ingin mendengar lebih banyak daripada melihat sesuatu. 279 00:35:56,155 --> 00:35:57,280 Tidak. 280 00:35:58,623 --> 00:36:00,386 saya tidak bisa. 281 00:36:03,261 --> 00:36:06,788 Aku tidak bisa mendengar setetes pun embun di jaring laba-laba. 282 00:36:10,701 --> 00:36:12,760 Tapi aku bisa melihatnya. 283 00:36:16,774 --> 00:36:20,676 Sebuah berlian dalam buaian sutra. 284 00:36:27,451 --> 00:36:28,816 saya... 285 00:36:31,422 --> 00:36:32,787 Apa itu tadi? 286 00:36:36,727 --> 00:36:39,628 Aku bisa mendengar dunia berputar. 287 00:36:41,566 --> 00:36:44,558 Aku bisa mendengar bulan melintasi langit. 288 00:36:50,474 --> 00:36:53,170 Dan bisakah Anda mendengar hati manusia? 289 00:36:56,147 --> 00:37:01,175 Saat aku masih muda juga Saya bisa mendengar dunia berputar. 290 00:37:02,820 --> 00:37:07,348 Saya mendaki bukit tertinggi ditemukan mendengar lebih baik. 291 00:37:07,758 --> 00:37:09,453 Dan seperti apa rasanya? 292 00:37:10,061 --> 00:37:12,655 Seperti angin di pepohonan. 293 00:37:13,965 --> 00:37:17,298 Seperti kepakan sayap seekor burung. 294 00:37:20,905 --> 00:37:22,463 Membersihkan. 295 00:37:23,374 --> 00:37:24,807 Membersihkan. 296 00:37:26,978 --> 00:37:31,779 Aku mendaki setinggi ini menghindari kotoran di bawah. 297 00:37:31,983 --> 00:37:33,177 Ya... 298 00:37:38,122 --> 00:37:40,056 Yang lambat... 299 00:37:40,491 --> 00:37:42,857 dan noda semakin bertambah... 300 00:37:45,863 --> 00:37:48,423 - Kontaminasi... - Iya! 301 00:37:49,834 --> 00:37:51,961 Itu yang tidak ingin Anda lihat. 302 00:37:52,036 --> 00:37:53,867 Kamu melukai pergelangan tanganku. 303 00:37:54,872 --> 00:37:56,737 Tapi Anda akan lihat. 304 00:37:58,009 --> 00:38:00,278 Aku bisa mendengarnya sampai hal-hal yang lebih kecil. 305 00:38:00,279 --> 00:38:02,075 Anda akan melihat. 306 00:38:02,146 --> 00:38:03,670 Saya benar-benar bisa. 307 00:38:04,282 --> 00:38:05,943 saya bisa mendengar. 308 00:38:07,418 --> 00:38:09,784 Seperti aroma bunga. 309 00:38:09,920 --> 00:38:12,047 Musik di udara. 310 00:38:13,691 --> 00:38:15,784 Tapi itu hanya untukku. 311 00:38:16,527 --> 00:38:18,461 Anda tidak dapat mendengar. 312 00:38:21,799 --> 00:38:23,858 Anda tidak bisa tahu. 313 00:38:25,236 --> 00:38:27,136 Anda tidak bisa. 314 00:38:35,313 --> 00:38:37,247 Saya bisa ya. 315 00:39:55,659 --> 00:39:58,129 Mesmer! 316 00:39:58,130 --> 00:39:59,323 Pergilah! 317 00:40:00,297 --> 00:40:01,264 Pergilah! 318 00:40:02,767 --> 00:40:05,793 Pergilah, orang gila! Keluar dari sini! 319 00:40:06,504 --> 00:40:08,335 Buka gerbangnya! 320 00:40:08,906 --> 00:40:11,466 - Mama. - Apa yang mereka inginkan? Tinggalkan aku sendiri! 321 00:40:11,542 --> 00:40:13,169 Bagaimana dia melakukannya? 322 00:40:13,411 --> 00:40:16,608 Sesuatu yang aneh terjadi dengan gadis buta itu. 323 00:40:16,680 --> 00:40:19,342 Ayah tirimu bodoh sekali, dia tidak melakukan banyak hal. 324 00:40:19,417 --> 00:40:22,545 Dia terkadang terlibat dengan makhluk-makhluk ini, itu saja. 325 00:40:22,620 --> 00:40:23,854 Ya, tapi bagaimana dia melakukannya? 326 00:40:23,855 --> 00:40:25,617 Sesuatu telah terjadi, lihat kerumunan itu. 327 00:40:25,689 --> 00:40:27,179 Oh, diamlah! 328 00:40:27,324 --> 00:40:29,226 Lihat apa yang dia lakukan! 329 00:40:29,227 --> 00:40:31,854 Menghina dokter terbaik, dan jenis pelanggan apa yang Anda dapatkan? 330 00:40:31,929 --> 00:40:33,487 Orang gila tanpa uang. 331 00:40:33,564 --> 00:40:35,691 Sampah tanpa sepatu. 332 00:40:36,267 --> 00:40:39,134 Saya perlu membuang seember minyak mendidih di dalamnya. 333 00:40:40,371 --> 00:40:42,339 Kami tahu dia ada di sana! 334 00:40:42,406 --> 00:40:43,805 Kembali ke sini! 335 00:40:43,874 --> 00:40:45,068 Mesmer! 336 00:40:54,985 --> 00:40:56,043 Pergilah! 337 00:40:58,689 --> 00:41:00,452 Keluar dari sini! 338 00:41:00,524 --> 00:41:02,323 Keluar! 339 00:41:02,426 --> 00:41:03,825 Keluarkan mereka dari rumahku! 340 00:41:03,894 --> 00:41:04,883 Keluarkan mereka dari sini! 341 00:41:04,962 --> 00:41:05,860 Keluarlah kamu! 342 00:41:05,930 --> 00:41:07,420 Keluar, kamu... 343 00:41:11,836 --> 00:41:14,327 Akulah yang kamu inginkan. 344 00:41:18,576 --> 00:41:20,544 Dokter Mesmer! 345 00:41:20,611 --> 00:41:22,135 Aku sudah menunggu berjam-jam! 346 00:41:26,183 --> 00:41:28,151 Minggir, dasar sampah! 347 00:41:28,986 --> 00:41:31,921 Silakan! Silakan! 348 00:41:35,759 --> 00:41:36,961 Mesmer! 349 00:41:36,962 --> 00:41:38,895 Dokter Mesmer! 350 00:41:51,876 --> 00:41:54,811 Dia adalah Baron Horka. Dia di luar sana. 351 00:41:56,480 --> 00:41:59,108 - Apakah dia ada di pertunjukan piano? - Ya. 352 00:41:59,717 --> 00:42:02,015 Selamat datang! 353 00:42:02,086 --> 00:42:03,553 Oh, Franz! 354 00:42:06,657 --> 00:42:09,182 Tinggalkan aku sendiri dengan dia selama 15 menit. 355 00:42:09,260 --> 00:42:11,990 - Apakah kamu mengerti? - Ya, ibu. 356 00:42:12,530 --> 00:42:14,589 Dia adalah ikan yang sangat besar. 357 00:42:47,598 --> 00:42:49,793 Maafkan kami, Baron. 358 00:42:49,867 --> 00:42:52,700 Suamiku tidak punya kebijaksanaan sama sekali. 359 00:42:52,770 --> 00:42:57,332 Atau, memang, tidak masuk akal dari konvensi sosial. 360 00:42:57,408 --> 00:43:00,935 Anda tahu, ayahnya adalah seorang petani. 361 00:43:01,011 --> 00:43:07,075 Franz Anton pasti bersenang-senang bagian dari masa kanak-kanak tanpa melakukan apa pun. 362 00:43:07,151 --> 00:43:10,882 Tapi, tentu saja, kecerdasan dan orisinalitas pikiranmu... 363 00:43:10,955 --> 00:43:15,824 ...membawanya jauh melampaui penciptaan dari ayam dan kelinci. 364 00:43:17,795 --> 00:43:25,031 Meski stroke masih lebih sedikit sopan dalam sikap mereka. 365 00:43:27,972 --> 00:43:33,137 Keluargaku siapa Itu sangat menuntut... 366 00:43:33,210 --> 00:43:35,940 selalu bilang aku tidak melakukannya Saya akan menemukan pasangan yang lebih baik. 367 00:43:37,381 --> 00:43:38,541 Pegang tangan. 368 00:43:38,649 --> 00:43:39,946 Pegang tangan. 369 00:43:42,786 --> 00:43:44,083 Ambil 'm'. 370 00:43:46,924 --> 00:43:48,414 Berikan padanya. 371 00:43:51,762 --> 00:43:53,161 Ambil 'm'. 372 00:44:08,779 --> 00:44:11,942 Saya telah menyelesaikan lingkarannya. 373 00:44:19,957 --> 00:44:22,016 Oh, semuanya. 374 00:44:24,328 --> 00:44:26,421 Orang-orangku yang malang. 375 00:44:27,498 --> 00:44:31,764 Sungguh dunia yang miskin, sakit, dan kejam. 376 00:44:36,173 --> 00:44:39,142 Di mana kita akan menemukan belas kasihan...? 377 00:44:40,444 --> 00:44:43,174 Kasih sayang, dan kebenaran...? 378 00:44:46,350 --> 00:44:49,581 Dan bagaimana kita akan mengakhiri pelecehan? 379 00:44:50,187 --> 00:44:51,882 Dan bagaimana dengan kekejaman? 380 00:44:52,756 --> 00:44:55,987 Dan dengan... rasa sakit? 381 00:45:02,366 --> 00:45:06,769 Kejahatan akan memperkuat kekuatan... 382 00:45:07,404 --> 00:45:10,771 ...dari cairan universal. 383 00:45:13,644 --> 00:45:19,276 Itu adalah kekuatan yang mengalir melaluinya semua hal. 384 00:45:20,350 --> 00:45:25,652 Itu adalah kekuatan yang meluruskan apa yang bengkok... 385 00:45:27,591 --> 00:45:29,650 dan orang yang sakit... 386 00:45:30,394 --> 00:45:32,589 apa yang rusak... 387 00:45:33,363 --> 00:45:36,628 dan segala sesuatu yang tidak benar. 388 00:45:38,869 --> 00:45:42,361 Menerima kekuatan ini menghasilkan rasa sakit. 389 00:45:43,273 --> 00:45:45,764 Rasa sakitnya akan menolak. 390 00:45:47,578 --> 00:45:50,376 Ketika saya menyentuh bagian akhir. 391 00:45:52,382 --> 00:45:53,815 Saat aku menyentuhnya... 392 00:45:56,019 --> 00:45:58,681 Saya sendiri yang bisa melakukan ini. 393 00:45:59,957 --> 00:46:04,394 Dan Anda akan merasakan kekuatannya, melewatimu. 394 00:46:06,363 --> 00:46:08,331 Anda akan merasakannya. 395 00:46:11,535 --> 00:46:13,400 Anda akan merasakan... 396 00:46:14,671 --> 00:46:16,195 Anda akan merasakan... 397 00:46:18,642 --> 00:46:20,007 Anda akan merasakan... 398 00:46:30,721 --> 00:46:32,313 Pertahankan lingkarannya. 399 00:46:36,326 --> 00:46:37,520 Tunggu. 400 00:46:39,096 --> 00:46:40,996 Pertahankan lingkarannya. 401 00:46:41,765 --> 00:46:43,323 Tunggu! 402 00:46:50,140 --> 00:46:51,607 Pertahankan lingkarannya! 403 00:46:52,776 --> 00:46:53,868 Tunggu! 404 00:46:58,916 --> 00:47:00,474 Apa yang terjadi? 405 00:47:01,351 --> 00:47:03,080 Semua orang menjadi gila. 406 00:47:39,923 --> 00:47:41,322 Berhenti. 407 00:47:42,626 --> 00:47:43,820 Berhenti... Berhenti! 408 00:47:43,894 --> 00:47:45,987 Berhenti! 409 00:48:02,379 --> 00:48:05,348 Badai telah melewatimu. 410 00:48:08,952 --> 00:48:15,585 Anda masing-masing berjalan sedikit lagi... 411 00:48:15,659 --> 00:48:18,628 ...menuju keharmonisan dan perdamaian. 412 00:48:35,412 --> 00:48:37,141 Bangun. 413 00:48:38,382 --> 00:48:40,509 Kepalaku masih terbakar! 414 00:48:40,584 --> 00:48:42,245 Saya tidak bisa melihat! 415 00:48:44,421 --> 00:48:48,857 Saya tidak bisa melihat! 416 00:48:51,762 --> 00:48:53,787 Kepalaku masih terbakar! 417 00:48:57,034 --> 00:48:59,525 Masih sakit! 418 00:49:12,182 --> 00:49:15,709 Anda harus melihat ke dalam terlebih dahulu untuk bisa melihat ke luar. 419 00:49:18,355 --> 00:49:19,686 Keluar! 420 00:49:47,317 --> 00:49:48,511 Keluar! 421 00:49:53,557 --> 00:49:54,922 anton? 422 00:49:58,228 --> 00:50:00,025 Franz Anton? 423 00:50:07,904 --> 00:50:09,872 Suamiku, bangun! 424 00:50:09,940 --> 00:50:11,601 Aku ingin sendiri, terima kasih. 425 00:50:11,675 --> 00:50:14,701 - Tapi anton! - Sendirian, kataku! 426 00:50:14,778 --> 00:50:19,147 Baron Horka menginginkannya berkonsultasi denganmu, sayang. 427 00:50:41,004 --> 00:50:45,441 Dr Mesmer, siap melayani Anda, Yang Mulia. 428 00:50:47,477 --> 00:50:50,810 Tentang apa yang Anda inginkan berkonsultasi dengan saya? 429 00:50:52,249 --> 00:50:57,050 Menurutku ada sesuatu yang salah dengan tenggorokanku. 430 00:52:00,684 --> 00:52:02,174 Bernafas... 431 00:52:15,832 --> 00:52:17,129 Gregor? 432 00:52:18,869 --> 00:52:20,996 Apa yang sedang kamu lakukan? 433 00:52:21,071 --> 00:52:23,198 Merapikan tempat tidurku. 434 00:52:23,773 --> 00:52:24,967 Nona? 435 00:52:25,509 --> 00:52:26,669 Kurang ajar! 436 00:52:26,743 --> 00:52:31,009 Saya akan bertanya lagi. Apa yang sedang kamu lakukan? 437 00:52:31,681 --> 00:52:34,251 Tuan menginginkan ember Air, Nyonya. 438 00:52:34,252 --> 00:52:36,151 Di kantornya. 439 00:52:36,553 --> 00:52:39,181 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 440 00:52:43,527 --> 00:52:45,791 Jadi ini yang kamu lakukan? 441 00:52:46,296 --> 00:52:48,127 Teruslah berciuman, bukan? 442 00:52:53,737 --> 00:52:56,433 Mohon permisi sebentar, Maria Theresia. 443 00:52:57,974 --> 00:52:59,601 - Tinggalkan ruangan ini. - Apa? 444 00:53:01,178 --> 00:53:04,238 Kalau kesini lagi kapan aku bersama seorang pasien.. 445 00:53:04,314 --> 00:53:04,803 Beraninya kamu? 446 00:53:04,881 --> 00:53:07,213 Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku di rumahku!? 447 00:53:07,651 --> 00:53:09,050 Tangan ini. 448 00:53:09,419 --> 00:53:10,613 Lihat mereka! 449 00:53:11,521 --> 00:53:15,514 Merekalah yang coba saya usir rasa sakit dan penderitaan. 450 00:53:16,660 --> 00:53:17,627 Beraninya kamu! 451 00:53:17,694 --> 00:53:21,186 Semuanya bisa digunakan untuk baik atau buruk. 452 00:53:21,264 --> 00:53:24,791 Cahaya hidupku, ganggu aku lagi... 453 00:53:24,868 --> 00:53:28,804 ...dan aku akan memerasnya sampai habis setetes racunmu. 454 00:53:28,872 --> 00:53:30,567 Apakah kamu mengerti? 455 00:53:31,875 --> 00:53:33,638 Oh, Gregor! 456 00:53:33,877 --> 00:53:35,105 Apakah kamu membawa air? 457 00:53:36,246 --> 00:53:38,009 Cahaya hidupku? 458 00:53:38,782 --> 00:53:41,478 Mohon maafkan kami sekarang. 459 00:53:45,055 --> 00:53:46,716 Masukkan air ke dalam bak mandi. 460 00:54:10,180 --> 00:54:12,341 Surga, katakanlah. 461 00:54:12,949 --> 00:54:16,214 Memang benar Anda pernah mengalaminya membawa putrimu ke Mesmer? 462 00:54:16,920 --> 00:54:18,785 aku... aku... 463 00:54:19,089 --> 00:54:20,954 Dia benar-benar ingin... 464 00:54:22,225 --> 00:54:23,351 Dia... 465 00:54:23,994 --> 00:54:28,226 Prof Stoerk, Maria Theresa Dia adalah seorang wanita muda yang sangat kuat... 466 00:54:28,298 --> 00:54:33,531 Putri Anda tidak menerima pensiun Permaisuri karena kebutaannya? 467 00:54:33,603 --> 00:54:37,767 Ya, dan karena bakatnya, a pensiun kecil, ya. 468 00:54:42,245 --> 00:54:44,873 Kecil, tapi tanpanya kamu tidak akan hidup. 469 00:54:56,559 --> 00:54:58,993 Dr Mesmer ingin aku tinggal, Ayah. 470 00:55:00,096 --> 00:55:02,799 Bukankah lebih baik jika aku tetap tinggal Apakah kamu selalu ada di sana? 471 00:55:02,800 --> 00:55:03,857 Tidak. 472 00:55:06,002 --> 00:55:07,026 Ya. 473 00:55:07,537 --> 00:55:09,368 Tidak, tidak dan tidak. 474 00:55:12,809 --> 00:55:14,504 Saya akan tinggal di sana. 475 00:55:15,211 --> 00:55:17,008 Itu tidak akan tinggal di sana. 476 00:55:17,080 --> 00:55:18,982 Dan kamu harus berhenti menemuinya. 477 00:55:18,983 --> 00:55:20,847 Saya sudah menulis kepadanya. 478 00:55:20,917 --> 00:55:23,579 Saya tidak akan membawanya ke sana. 479 00:55:23,887 --> 00:55:25,377 Kalau begitu aku akan pergi sendiri. 480 00:55:25,455 --> 00:55:26,547 TIDAK! 481 00:55:33,129 --> 00:55:34,687 Maria Theresa! 482 00:55:35,632 --> 00:55:36,724 Maria! 483 00:55:37,801 --> 00:55:39,200 Maria! 484 00:55:40,670 --> 00:55:42,160 Maria! 485 00:56:11,968 --> 00:56:12,798 Maria. 486 00:56:13,303 --> 00:56:14,292 Maria. 487 00:56:16,740 --> 00:56:18,799 Astaga. 488 00:56:37,494 --> 00:56:38,859 Jangan sentuh dia. 489 00:56:38,928 --> 00:56:41,226 - Mengapa? - Jangan sentuh dia! 490 00:56:41,297 --> 00:56:44,596 Dia tidak melihat, bukan? Anda tidak ingin itu jatuh. 491 00:56:45,402 --> 00:56:46,426 Maafkan aku. 492 00:56:46,503 --> 00:56:48,801 Saya serahkan dia ke dokternya. 493 00:56:56,246 --> 00:56:57,907 Aku tidak mengharapkanmu. 494 00:56:59,482 --> 00:57:02,474 Aku bahkan bertanya-tanya jika kamu mau kembali. 495 00:57:02,552 --> 00:57:03,541 saya datang. 496 00:57:03,653 --> 00:57:05,177 Ayahmu menulis kepadaku. 497 00:57:06,122 --> 00:57:07,384 Aku tahu. 498 00:57:08,525 --> 00:57:10,959 Ayah saya takut. 499 00:57:11,027 --> 00:57:13,825 Dia bilang dia tidak akan membiarkan kamu tetap di sini... 500 00:57:13,897 --> 00:57:18,300 dan menunjukkan bahwa dia tidak bahagia dengan pengobatannya. 501 00:57:18,368 --> 00:57:19,528 Ayah saya takut. 502 00:57:19,602 --> 00:57:21,797 Nada keseluruhan suratnya negatif. 503 00:57:21,871 --> 00:57:23,736 Ayah saya takut. 504 00:57:41,257 --> 00:57:43,418 Bisakah dia melihat kita dari rumah? 505 00:57:44,961 --> 00:57:46,724 Apakah dia melihat kita? 506 00:57:47,263 --> 00:57:48,753 Bisakah dia melihatku? 507 00:57:53,603 --> 00:57:55,332 Tidak, kamu tidak bisa. 508 00:57:58,475 --> 00:58:00,238 Biarkan aku menemuimu. 509 01:00:19,849 --> 01:00:21,510 Tidak, ayahku! 510 01:00:34,330 --> 01:00:36,821 Tidak. 511 01:00:37,200 --> 01:00:39,134 Tidak. 512 01:01:09,132 --> 01:01:11,293 Jangan malu. 513 01:01:52,208 --> 01:01:53,175 Ya, dokter... 514 01:01:53,242 --> 01:01:54,800 Saya menyarankan itu... 515 01:01:59,816 --> 01:02:01,511 Bawa mereka ke sini. 516 01:02:14,497 --> 01:02:17,557 Frau Mesmer. Itu menyenangkan. 517 01:02:20,603 --> 01:02:22,036 Surga 518 01:02:32,782 --> 01:02:34,511 Tutup matamu. 519 01:02:36,385 --> 01:02:37,682 Apa itu? 520 01:03:53,062 --> 01:03:55,360 Anda takut dengan apa yang mungkin Anda lihat. 521 01:03:59,068 --> 01:04:02,367 Anda mencoba mengabaikan apa tidak ingin melihat. 522 01:04:04,307 --> 01:04:06,275 Sebuah luka... 523 01:04:07,443 --> 01:04:09,502 Dan di bawah penutup itu... 524 01:04:13,716 --> 01:04:21,748 Di bawah penutup mata itu, matamu mereka akan mencari cahaya. 525 01:04:27,096 --> 01:04:29,030 Dimanapun. 526 01:04:30,166 --> 01:04:31,656 Kemudian? 527 01:04:37,406 --> 01:04:38,873 Kemudian. 528 01:05:07,303 --> 01:05:09,999 Anda seorang penipu, tuan. 529 01:05:10,539 --> 01:05:12,268 Seorang penipu! 530 01:05:12,842 --> 01:05:16,073 Bahuku sangat buruk seperti biasa. 531 01:05:16,646 --> 01:05:21,606 Saya akan menyampaikan kasus ini kepada Anda dari pihak berwenang! 532 01:05:22,985 --> 01:05:26,182 Perhatian pihak berwenang! 533 01:06:01,857 --> 01:06:05,759 Laki-laki lahir dari perempuan penuh dengan kesedihan... 534 01:06:05,828 --> 01:06:08,388 ...dan seperti rumput, mereka segera ditebang. 535 01:06:09,865 --> 01:06:13,562 Kami para dokter tahu banyak persis apa yang dimaksud pendeta itu. 536 01:06:13,636 --> 01:06:16,935 Dan ini hanya menginspirasi kita dengan kerendahan hati. 537 01:06:17,740 --> 01:06:21,369 Kita hidup di dunia di mana penyakit adalah aturannya. 538 01:06:21,444 --> 01:06:26,148 Dan dimana mereka yang menderita, bisa, Terkadang, menjadi begitu serakah... 539 01:06:26,149 --> 01:06:29,914 mencari kelegaan dari rasa sakit mereka... 540 01:06:29,986 --> 01:06:33,387 ...yang akhirnya meningkat penyakit tubuh mereka... 541 01:06:33,456 --> 01:06:36,482 dan demam di otak mereka. 542 01:06:36,959 --> 01:06:39,120 Penipuan itu, Tuan-tuan yang terkasih. 543 01:06:39,195 --> 01:06:41,288 Saya sedang berbicara tentang penipuan. 544 01:06:42,231 --> 01:06:44,131 Penipu... 545 01:06:44,200 --> 01:06:45,868 Para penipu... 546 01:06:45,869 --> 01:06:46,857 Para penipu... 547 01:06:46,969 --> 01:06:50,700 Dan para penipu ini adalah mereka musuh kita. 548 01:06:50,773 --> 01:06:55,073 Dan pria seperti itu antara kita saat ini. 549 01:06:55,144 --> 01:06:57,908 Seorang pria yang harus dibersihkan. 550 01:06:57,980 --> 01:07:02,542 Seorang pria yang kepadanya kita mempunyai kewajiban untuk mengusir dari tengah-tengah kita. 551 01:07:02,985 --> 01:07:07,979 Saya sedang berbicara tentang Franz Anton Mesmer. 552 01:08:01,210 --> 01:08:02,734 Fransiska. 553 01:08:25,801 --> 01:08:27,132 Dokter... 554 01:08:28,437 --> 01:08:29,563 Selamat pagi. 555 01:08:46,155 --> 01:08:49,215 Dan pada hari ketujuh... 556 01:08:52,595 --> 01:08:55,928 kita tidak akan mendapat istirahat. 557 01:09:00,970 --> 01:09:04,371 Saya akan melepas perbannya, Maria Theresa. 558 01:09:04,807 --> 01:09:06,297 saya takut. 559 01:09:07,309 --> 01:09:10,278 Dengar... Dengarkan aku. 560 01:09:13,315 --> 01:09:19,254 Sekarang hanya ada beberapa lapisan sutra... 561 01:09:20,656 --> 01:09:23,921 antara malam abadi dari hidupmu... 562 01:09:23,993 --> 01:09:26,553 sampai saat ini... 563 01:09:27,396 --> 01:09:32,766 dan pancaran cahaya pertama... 564 01:09:33,402 --> 01:09:37,600 itu mulai sekarang Itu akan selalu menjadi milikmu. 565 01:09:37,673 --> 01:09:39,766 - Percaya saya. - Saya percaya. 566 01:09:39,842 --> 01:09:41,707 - Saya percaya! - Percaya saya! 567 01:09:41,777 --> 01:09:44,106 Saya percaya! 568 01:10:06,635 --> 01:10:08,296 Kegelapan. 569 01:10:45,574 --> 01:10:47,769 Apa yang seharusnya, seharusnya... 570 01:10:49,144 --> 01:10:51,009 Tidak, tidak, tidak! 571 01:10:54,583 --> 01:10:58,349 Yang seharusnya terjadi, ternyata tidak keluar dari tangan kita. 572 01:10:59,822 --> 01:11:04,156 Setiap saat kita melakukannya hidup kita sendiri! 573 01:11:06,428 --> 01:11:10,023 Ini adalah tatanan lama, cara lama, kekejaman lama... 574 01:11:10,132 --> 01:11:12,225 ...yang menyangkal hak kita. 575 01:11:21,577 --> 01:11:23,101 Maria Theresia... 576 01:11:23,345 --> 01:11:27,076 Itu semua adalah pertanyaan menit berikutnya... 577 01:11:27,149 --> 01:11:30,550 Mulai detik berikutnya, sepersejuta detik... 578 01:11:30,653 --> 01:11:33,315 Bukan besok, tapi selalu! 579 01:11:33,389 --> 01:11:35,550 Selamanya! Sekarang! 580 01:11:37,660 --> 01:11:43,030 Tidak akan ada cara lain, tapi menit berikutnya, kita akan bebas! 581 01:11:58,047 --> 01:11:59,344 Fransiska! 582 01:12:00,783 --> 01:12:02,582 TIDAK! 583 01:12:03,419 --> 01:12:04,511 Fransiska! 584 01:12:06,889 --> 01:12:08,015 - Kamu... - Biarkan dia pergi! 585 01:12:08,090 --> 01:12:09,523 Tenang. 586 01:12:15,664 --> 01:12:16,756 Apa yang ada di sana? 587 01:12:22,237 --> 01:12:23,363 Apa ini? 588 01:12:23,772 --> 01:12:25,205 Apa itu? 589 01:13:32,875 --> 01:13:34,433 Apakah ada cahaya? 590 01:13:36,912 --> 01:13:38,573 Apakah kamu melihat sesuatu? 591 01:14:38,106 --> 01:14:41,769 Bentuk kelopak Saya juga menyukainya. 592 01:14:42,244 --> 01:14:44,678 Anda tidak tahu yang sebenarnya pesona itu. 593 01:14:46,648 --> 01:14:50,175 Siapa yang tahu bahwa a awan seperti ini? 594 01:14:54,189 --> 01:14:58,819 Dunia ini hidup dengan dedaunan seperti notasi musik. 595 01:15:00,462 --> 01:15:03,920 Apakah rasa sakit di kepala Anda sudah hilang? Apakah mereka benar-benar hilang? 596 01:15:03,999 --> 01:15:05,796 Ya ya! 597 01:15:07,769 --> 01:15:10,329 Sekarang kepalaku bernyanyi! 598 01:15:39,468 --> 01:15:41,026 sudah kubilang... 599 01:15:43,038 --> 01:15:46,337 ...bahwa aku sudah mengenalnya sebelumnya untuk menemukanmu. 600 01:16:52,074 --> 01:16:54,542 Anda memiliki belas kasih saya yang mendalam. 601 01:16:54,776 --> 01:16:56,971 Ini pasti tidak dapat ditoleransi oleh Anda. 602 01:16:57,045 --> 01:16:58,307 Jadi hentikan mereka! 603 01:17:00,983 --> 01:17:03,577 Wanita muda itu tidak boleh menderita. 604 01:17:08,090 --> 01:17:11,150 Itu adalah kesepakatan kami Tuan Paradies. 605 01:17:23,705 --> 01:17:27,368 Tuan Paradies sedang menunggu dengan kereta! 606 01:17:42,357 --> 01:17:43,756 saya akan... 607 01:18:46,121 --> 01:18:47,850 Jangan lihat aku. 608 01:18:53,462 --> 01:18:55,054 Bawa aku pulang. 609 01:19:09,211 --> 01:19:11,873 Ah, lupakan saja. 610 01:19:13,281 --> 01:19:16,375 Biarkan anak panah itu terbang. 611 01:19:24,760 --> 01:19:26,091 Ayo pergi! 612 01:19:50,085 --> 01:19:51,916 Dia tidak pantas mendapatkannya! 613 01:19:59,361 --> 01:20:02,626 Menurutmu kamu ini siapa lakukan, kamu orang gila? 614 01:20:02,697 --> 01:20:04,426 Membersihkan rumah! 615 01:20:09,871 --> 01:20:13,642 Profesor Dokter Stoerk. Apa yang bisa saya bantu? 616 01:20:13,643 --> 01:20:16,975 Saya mengurus sebagian besar masalah, jadi... 617 01:21:15,971 --> 01:21:20,340 Ini adalah hari keburukan dan perbuatan itu akan diingat selamanya! 618 01:21:20,408 --> 01:21:24,742 Tidak, tuan. Ini hari Selasa itu akan segera terlupakan. 619 01:21:25,113 --> 01:21:27,104 Sudah waktunya bagi kita untuk pergi. 620 01:21:30,518 --> 01:21:32,543 Anda tahu perintahnya. 621 01:21:32,754 --> 01:21:34,984 Tetap di luar kota. 622 01:22:05,987 --> 01:22:09,821 PARIS - DUA TAHUN KEMUDIAN 623 01:22:11,860 --> 01:22:15,796 Marie, Marie, kenapa kamu tertarik? begitu banyak untuk kegelisahan? 624 01:22:15,864 --> 01:22:18,924 Kami tidak lagi mengalami kerusuhan atau cukup di sekitar? 625 01:22:20,168 --> 01:22:22,568 Siapa sebenarnya pria Mesmer ini? 626 01:22:22,637 --> 01:22:24,798 - Dari mana asalnya? - Wina. 627 01:22:24,873 --> 01:22:27,000 Oh, Marie Antoinette! 628 01:22:27,075 --> 01:22:28,975 Dr Deslon, apakah Anda percaya bahwa... 629 01:22:29,044 --> 01:22:34,744 Dokter yang hanya bisa berbahasa Jerman Mereka tahu cara mendiagnosis pilek. 630 01:22:36,084 --> 01:22:38,320 Saraf kami tenang. 631 01:22:38,321 --> 01:22:39,912 Kami sehat. 632 01:22:40,956 --> 01:22:42,981 Agitasi gugup... 633 01:22:44,192 --> 01:22:47,162 Obat terbaik untuk ini adalah peluru! 634 01:22:47,163 --> 01:22:49,460 Bukan dokter Jerman. 635 01:22:55,570 --> 01:22:57,060 Lihat ini! 636 01:22:59,140 --> 01:23:00,300 Kita! 637 01:23:05,146 --> 01:23:06,272 Dokter Deslon! 638 01:23:06,815 --> 01:23:07,941 Nyonya-nyonya. 639 01:23:08,016 --> 01:23:09,847 Dan Dr Mesmer? 640 01:23:10,018 --> 01:23:14,155 Memang benar dia menyembuhkan kebutaan tentang seorang wanita muda di Wina? 641 01:23:14,156 --> 01:23:15,019 Ya, Nyonya. 642 01:23:15,090 --> 01:23:19,254 Dan memang benar dia bisa menyembuhkan orang lumpuh? 643 01:23:19,327 --> 01:23:20,919 Saya sudah melihatnya sendiri. 644 01:23:20,996 --> 01:23:21,519 Benar-benar? 645 01:23:21,596 --> 01:23:24,064 Bagaimana dengan gangguan kehilangan nafsu makan? 646 01:23:24,165 --> 01:23:28,625 Saya yakin dia bisa menghidupkan kembali kenikmatan meja. 647 01:23:28,737 --> 01:23:33,834 Oh, aku tidak mengacu pada kenikmatan meja... 648 01:23:46,521 --> 01:23:47,545 Mesmer! 649 01:23:47,622 --> 01:23:51,023 Punggungku! Anda bisa berhati-hati dari punggungku? 650 01:23:52,293 --> 01:23:54,193 Punggungmu, Duchess? 651 01:23:54,462 --> 01:23:57,625 Saya merasakan sakit. Terutama... 652 01:23:58,833 --> 01:24:01,131 ...pada waktu-waktu tertentu, dokter. 653 01:24:03,571 --> 01:24:07,063 - Apakah ini malam? - Tentu. 654 01:24:07,175 --> 01:24:12,203 Ketika kamu tidak sendirian di tempat tidur? 655 01:24:12,747 --> 01:24:16,547 Anda adalah dokter pertama mengerti! 656 01:24:16,618 --> 01:24:20,748 Nona, sarafmu tidak selaras. 657 01:24:20,822 --> 01:24:24,519 Andai suamimu bisa... 658 01:24:24,626 --> 01:24:27,857 Aku tidak sedang membicarakan milikku suami, tuan... 659 01:24:29,064 --> 01:24:30,531 aku minta maaf. 660 01:24:31,866 --> 01:24:34,767 Diagnosisnya sama. 661 01:24:34,936 --> 01:24:38,531 Terlepas dari ukuran atau format anggota. 662 01:24:45,547 --> 01:24:48,983 Apakah Anda melihat pengemudinya dari kekuatanku. 663 01:24:50,452 --> 01:24:53,012 Jangan takut jika Anda merasakan energinya. 664 01:24:53,088 --> 01:24:55,113 Jangan melawan. 665 01:24:56,291 --> 01:24:58,350 Biarkan dia membelai mereka... 666 01:24:58,426 --> 01:25:04,763 Berbisik sambil berbisik kekuatan dalam diriku mengalir... 667 01:25:04,833 --> 01:25:07,597 ...ke dalam tubuh mereka. 668 01:25:07,969 --> 01:25:10,164 sarafmu. 669 01:25:11,172 --> 01:25:13,504 Tulangmu. 670 01:25:17,579 --> 01:25:19,012 Ambillah. 671 01:25:19,881 --> 01:25:21,712 Ambil tongkatnya. 672 01:25:41,903 --> 01:25:46,533 Anda mungkin kehilangan kendali indra Anda. 673 01:25:54,883 --> 01:25:56,612 Jangan khawatir. 674 01:26:05,660 --> 01:26:07,059 Tenang. 675 01:26:10,298 --> 01:26:13,165 Ini akan aman di tanganku. 676 01:26:18,773 --> 01:26:20,570 tanganku. 677 01:26:25,880 --> 01:26:30,908 Biarkan semua bagian Anda tubuh menerima energi. 678 01:26:33,621 --> 01:26:35,020 Sekarang. 679 01:26:36,558 --> 01:26:37,820 Sekarang! 680 01:26:46,201 --> 01:26:48,692 Energinya mengalir. 681 01:26:49,270 --> 01:26:51,329 Ini mendapatkan kekuatan. 682 01:26:52,073 --> 01:26:53,199 Rasakan itu. 683 01:26:54,275 --> 01:26:56,038 Cobalah. 684 01:27:00,982 --> 01:27:02,916 Dia tumbuh. 685 01:27:04,552 --> 01:27:07,214 Dia menghadapi rintangan. 686 01:27:08,356 --> 01:27:10,790 Biarkan dia menghadapi rasa sakitnya. 687 01:27:13,228 --> 01:27:14,855 Tubuh mereka... 688 01:27:15,230 --> 01:27:18,791 ...mereka sekarang menjadi medan perang! 689 01:27:20,235 --> 01:27:23,534 Bisakah cahaya menang? Akankah dia menang? 690 01:27:24,539 --> 01:27:25,597 Akankah dia menang? 691 01:27:26,307 --> 01:27:27,331 Menang? 692 01:27:33,081 --> 01:27:34,412 Pertarungan! 693 01:27:35,183 --> 01:27:36,411 Pertempuran! 694 01:27:37,118 --> 01:27:39,484 Dari tanganku untukmu. 695 01:27:39,754 --> 01:27:42,457 Dia menghadapi penyakitnya. 696 01:27:42,458 --> 01:27:45,393 Lepaskan saraf Anda. 697 01:27:45,394 --> 01:27:49,022 Mengatasi rintangan. 698 01:27:53,568 --> 01:27:55,661 Bebaskan dirimu! 699 01:27:58,072 --> 01:27:59,699 Bebaskan dirimu! 700 01:28:04,712 --> 01:28:06,270 Bebaskan dirimu! 701 01:28:08,750 --> 01:28:09,910 Bebaskan dirimu! 702 01:28:42,684 --> 01:28:44,549 Apa yang kita lakukan? 703 01:28:46,220 --> 01:28:49,691 Memperlakukan wanita besar dengan penyakit ringan? 704 01:28:49,692 --> 01:28:53,092 Dan semua bangsawan bersejarah Paris. 705 01:28:57,465 --> 01:29:02,801 Saya menyembuhkan penyakit karena saya bisa menyentuh jiwa mereka. 706 01:29:04,639 --> 01:29:06,903 Ini hanyalah sebuah akting. 707 01:29:07,342 --> 01:29:08,707 Tidak lebih. 708 01:29:08,843 --> 01:29:12,006 Masyarakat kerajaan ditandai hari sidang. 709 01:29:14,215 --> 01:29:16,649 Mereka tidak tertarik teori saya. 710 01:29:17,051 --> 01:29:19,645 Mereka hanya ingin membuatku terlihat seperti orang bodoh. 711 01:29:27,328 --> 01:29:31,355 Suatu hari kita akan menyadari hal itu tubuh dan emosi kita... 712 01:29:31,432 --> 01:29:36,392 ...tidak terpisah. Dan tanpa berkat dari Royal Society. 713 01:29:39,440 --> 01:29:40,702 Apa yang terjadi? 714 01:29:41,609 --> 01:29:42,871 Paris. 715 01:29:44,078 --> 01:29:46,012 Ibukota akal. 716 01:29:46,848 --> 01:29:50,477 Dimana ide-idenya kurang dicerna mereka kembali seperti muntahan. 717 01:29:53,521 --> 01:29:57,458 Kebebasan tidak bisa terjadi setengah dicerna. 718 01:29:57,459 --> 01:29:59,426 Kami menelannya utuh... 719 01:29:59,494 --> 01:30:02,292 Apalagi bila tidak ada tidak ada lagi yang bisa dimakan. 720 01:30:02,363 --> 01:30:04,388 Franz Anton... 721 01:30:04,465 --> 01:30:06,524 Ketika masyarakat sedang sakit... 722 01:30:07,602 --> 01:30:10,833 Semua anggotanya terkena dampaknya. 723 01:30:13,141 --> 01:30:15,336 Termasuk kita. 724 01:30:17,979 --> 01:30:20,607 Kami selalu melihat ke luar. 725 01:30:22,817 --> 01:30:26,014 Tapi kita juga harus melakukannya lihat ke dalam. 726 01:30:59,854 --> 01:31:01,879 Saya mengamatinya sendiri. 727 01:31:02,123 --> 01:31:04,819 Bagaimana pasien memulai untuk memahami... 728 01:31:04,892 --> 01:31:09,420 bahwa tubuh mereka, sebagian, tanggung jawab mereka... 729 01:31:09,530 --> 01:31:12,499 ...banyak sekali gejalanya tidak... 730 01:31:13,201 --> 01:31:16,136 Tanda-tanda dari luar. 731 01:31:16,270 --> 01:31:18,363 Atau karena iman. 732 01:31:18,940 --> 01:31:23,070 Tapi konsekuensi langsungnya dari pengalamanmu... 733 01:31:23,144 --> 01:31:24,839 kenangan... 734 01:31:24,912 --> 01:31:27,437 ...sikap. 735 01:31:28,983 --> 01:31:32,714 Dan Mesmer ada di sana untuk memasangnya cermin di depan mereka. 736 01:31:32,987 --> 01:31:36,787 Aku sudah mendengarnya beberapa kali... 737 01:31:36,858 --> 01:31:40,954 ...keberatan itu semua beberapa obat yang sudah saya daftarkan... 738 01:31:41,028 --> 01:31:45,556 ...hanya didukung oleh imajinasi pasien. 739 01:31:46,901 --> 01:31:48,469 Tapi jadi apa? 740 01:31:48,470 --> 01:31:50,437 Dan jika demikian? 741 01:31:51,873 --> 01:31:57,334 Bagaimana jika rahasia Dr. Mesmer adalah menangkap imajinasi... 742 01:31:57,411 --> 01:32:02,280 ...untuk menciptakan harmoni mental dan fisik? 743 01:32:02,350 --> 01:32:04,852 Itu bukanlah sesuatu yang kecil. 744 01:32:04,853 --> 01:32:12,349 Itu sendiri merupakan hal yang luar biasa kemajuan kedokteran. 745 01:32:42,957 --> 01:32:46,393 Aku memikirkan apa yang akan aku katakan... 746 01:32:46,460 --> 01:32:49,623 ...untuk waktu yang lama dan dengan sangat hati-hati. 747 01:32:49,697 --> 01:32:54,396 Saya mempunyai kewajiban terhadap rekan saya tercinta dan itu adalah Masyarakat kita... 748 01:32:54,468 --> 01:32:59,599 ... menjadi benar-benar Saya tepat dalam apa yang akan saya katakan. 749 01:33:01,876 --> 01:33:05,869 Franz Anton Mesmer... 750 01:33:06,147 --> 01:33:09,446 Anda seorang penipu. 751 01:33:14,889 --> 01:33:19,193 Benda magnet ini binatang tidak ada! 752 01:33:19,194 --> 01:33:24,426 Oleh karena itu penyakit ini tidak dapat disembuhkan sama sekali bukan siapa-siapa! 753 01:33:33,674 --> 01:33:38,373 Masing-masing dari ini disebut "obat"... 754 01:33:38,446 --> 01:33:42,507 terbukti, setelah diselidiki memadai dan ketat, 755 01:33:42,583 --> 01:33:45,211 dan aku sangat menyesal mengatakannya, 756 01:33:45,286 --> 01:33:47,379 penipuan belaka! 757 01:33:48,823 --> 01:33:55,023 Faktanya, saya punya kesempatan untuk menanyai salah satu pasien ini. 758 01:33:56,197 --> 01:33:57,494 Seorang gadis. 759 01:33:58,265 --> 01:34:00,529 Seorang gadis terhormat. 760 01:34:00,701 --> 01:34:05,502 Seseorang yang akan disembuhkan dari ketuliannya. 761 01:34:05,706 --> 01:34:09,870 Dan saya bertanya, “Apakah kamu bahkan lebih baik?" 762 01:34:09,944 --> 01:34:12,037 Tahukah kamu apa jawaban dia padaku? 763 01:34:12,847 --> 01:34:14,576 "Apa katamu?" 764 01:34:17,184 --> 01:34:22,019 Rekan-rekan Perguruan Tinggi kami Kedokteran di Wina... 765 01:34:22,123 --> 01:34:24,683 ...Anda tidak akan terkejut dengan hal itu. 766 01:34:24,759 --> 01:34:29,093 Satu-satunya hal yang akan mengejutkan mereka itu sudah lama sekali... 767 01:34:29,163 --> 01:34:33,759 ...yang dilakukan oleh elit Paris temukan yang sebenarnya... 768 01:34:36,337 --> 01:34:37,827 Selamat datang! 769 01:34:38,005 --> 01:34:40,473 Profesor Stoerk dan Ingehousz. 770 01:35:05,766 --> 01:35:06,790 Tuan-tuan... 771 01:35:06,867 --> 01:35:10,928 Saya ingin, atas nama Anda, tawarkan kepada pengunjung kami... 772 01:35:11,005 --> 01:35:14,065 rasa terima kasih Masyarakat Pengobatan Kerajaan... 773 01:35:14,141 --> 01:35:17,736 atas usaha dan kemurahan hati Anda yang mereka tawarkan kepada kami. 774 01:35:17,812 --> 01:35:20,508 Profesor Stoerk, selamat datang. 775 01:35:20,581 --> 01:35:23,448 Anda mendapatkan perhatian penuh kami. 776 01:35:23,517 --> 01:35:26,213 Terima kasih, Tuan Vigdasiux. 777 01:35:26,287 --> 01:35:29,723 Dan Anda, Tuan Russel de Roseme. 778 01:35:30,057 --> 01:35:33,220 Atas keistimewaan yang mereka berikan padaku... 779 01:35:33,294 --> 01:35:40,291 mengizinkanku untuk tinggal di sini di Paris perjuangan abadiku... 780 01:35:40,367 --> 01:35:44,565 melawan kesalahan bodoh, takhayul dan penipuan yang bodoh. 781 01:35:44,638 --> 01:35:47,232 Seperti angin di pepohonan. 782 01:35:49,009 --> 01:35:52,968 Seperti kepakan sayap seekor burung. 783 01:36:00,521 --> 01:36:05,390 Ini adalah masalah itu yang harus dihadapi seorang dokter. 784 01:36:06,160 --> 01:36:11,826 Seorang wanita muda, yang bertentangan dengan keinginannya ayahnya menjadi sasaran... 785 01:36:11,899 --> 01:36:15,198 terhadap penipuan yang mereka dengar. 786 01:36:15,936 --> 01:36:20,430 Saya memberanikan diri untuk membawa gadis ini bersamaku. 787 01:36:20,975 --> 01:36:22,943 Dan aku akan bertanya padanya sekarang... 788 01:36:24,345 --> 01:36:26,813 agar kamu dapat membuka tabirmu. 789 01:36:33,420 --> 01:36:38,983 Maria Theresa, Prof.Stoerk memintanya untuk membuka cadarnya. 790 01:36:40,461 --> 01:36:41,860 Tidak masalah. 791 01:36:42,296 --> 01:36:45,493 Sebuah pertanyaan sederhana sudah cukup. 792 01:36:46,000 --> 01:36:51,063 Maria Theresa Paradi, Bisakah kamu melihat? 793 01:37:15,462 --> 01:37:18,363 Tuan-tuan, saya tidak ingin membuat Anda khawatir tanpa alasan... 794 01:37:18,465 --> 01:37:19,489 Diam! 795 01:37:23,404 --> 01:37:29,468 Tuan-tuan, Anda harus tahu bahwa Anda hidup berada dalam bahaya besar. 796 01:38:37,111 --> 01:38:38,908 Bagaimana kamu tahu? 797 01:38:42,750 --> 01:38:45,310 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa mengetahuinya. 798 01:39:16,650 --> 01:39:18,641 Anda meninggalkan saya. 799 01:39:39,573 --> 01:39:41,598 Saya tidak bisa melihat. 800 01:39:44,912 --> 01:39:46,846 Apakah kamu ingin melihat? 801 01:39:49,717 --> 01:39:51,184 Tidak. 802 01:39:55,322 --> 01:39:58,553 Saya lebih suka tidak melihat apa yang bisa dilihat. 803 01:40:02,696 --> 01:40:06,689 Ketika saya bisa melihat catatan di piano, saya mulai membuat kesalahan. 804 01:40:12,072 --> 01:40:15,269 Saya tidak ingin melewatkan apa pun. 805 01:40:19,847 --> 01:40:21,712 Musik saya... 806 01:40:23,617 --> 01:40:28,213 ...tidak murni. 807 01:40:36,363 --> 01:40:39,526 Saya berharap saya tidak mengetahui kemurnian. 808 01:40:41,769 --> 01:40:43,498 Tapi aku tahu. 809 01:40:46,407 --> 01:40:47,931 Aku tahu. 810 01:40:52,312 --> 01:40:56,248 Ketika saya masih kecil, Saya menangis sendirian. 811 01:41:01,588 --> 01:41:04,250 Aku melihat segala sesuatu di sekitarku... 812 01:41:07,061 --> 01:41:10,326 dari satu cakrawala ke cakrawala lainnya... 813 01:41:14,201 --> 01:41:16,795 semuanya selaras. 814 01:41:19,473 --> 01:41:21,839 Seimbang. 815 01:41:24,578 --> 01:41:29,174 Kecuali kemanusiaan. 816 01:41:32,586 --> 01:41:35,214 Kecuali diri kita sendiri. 817 01:41:39,927 --> 01:41:42,418 Dan aku menangis... 818 01:41:52,172 --> 01:41:58,202 Saya tidak tahan jika tidak bisa melakukannya tidak ada apa-apa tentang itu.